1 00:00:02,135 --> 00:00:07,074 (Juzaburo Tsutaya) My body size has been reduced by half... What the hell did you do? 2 00:00:07,074 --> 00:00:09,209 (Suharaya Ichibei) Yeah? 3 00:00:09,209 --> 00:00:15,082 Yeah, well Hayashi Kohira Sensei Nonana “Illustrated Guide to the Three Kingdoms” ➡ 4 00:00:15,082 --> 00:00:18,919 Well, just say it because you released it. 5 00:00:18,919 --> 00:00:24,057 Isn't he the one who wrote "Kaikokuheidan"? The other day, it went out of print. 6 00:00:24,057 --> 00:00:25,993 Oh yeah, that's right. 7 00:00:25,993 --> 00:00:31,231 Orosha is attacking the port of Edo. That's what I wrote. 8 00:00:31,231 --> 00:00:33,567 Mr. Suharaya…. 9 00:00:33,567 --> 00:00:40,440 It's not a "sea country", it's better that everyone knew Because it said it was good. ➡ 10 00:00:40,440 --> 00:00:44,578 No, Orosha will invade Edo. Even if that happens ➡ 11 00:00:44,578 --> 00:00:48,248 I mean, it's not funny. 12 00:00:48,248 --> 00:00:50,584 Hey, Tsutaju. 13 00:00:50,584 --> 00:00:55,389 Not knowing is scary. 14 00:00:55,389 --> 00:01:01,194 If you don't know things, be the one who knows. They'll do whatever they want. 15 00:01:01,194 --> 00:01:05,032 What is a bookstore? 16 00:01:05,032 --> 00:01:10,537 for a just world I'll let you know something good➡ 17 00:01:10,537 --> 00:01:12,573 I have a mission. 18 00:01:12,573 --> 00:01:18,879 Speaking of Hiraga Gennai style. “Cultivate the world with books.” 19 00:01:18,879 --> 00:01:21,081 This is it. 20 00:01:24,551 --> 00:01:28,055 Mr. Suharaya. (Suharaya) Yeah? 21 00:01:28,055 --> 00:01:30,891 Let's show you something. 22 00:01:30,891 --> 00:01:34,227 It's no use trying to reduce your body size by half. 23 00:01:34,227 --> 00:01:36,897 We don't get discouraged by things like that. 24 00:01:36,897 --> 00:01:39,566 I can come back to life again and again. 25 00:01:39,566 --> 00:01:41,501 I know the score! 26 00:01:41,501 --> 00:01:44,371 ...Well, I guess you could say that➡ 27 00:01:44,371 --> 00:01:51,578 I'm around here I'm thinking of leaving my mark. 28 00:01:51,578 --> 00:01:53,513 picture…? 29 00:01:53,513 --> 00:02:01,188 Actually It's hard to read books these days. 30 00:02:01,188 --> 00:02:03,190 Tsutaju. 31 00:02:03,190 --> 00:02:06,059 Please. 32 00:02:06,059 --> 00:02:10,864 One more time before I die... 33 00:02:14,735 --> 00:02:18,205 I'll have to look at it again. 34 00:02:18,205 --> 00:02:24,011 Enjoy the lively and colorful town of Edo. 35 00:02:24,011 --> 00:02:26,913 I am aware of the coincidence. 36 00:02:26,913 --> 00:02:28,915 Tsutaju…. 37 00:02:28,915 --> 00:02:32,052 (Minokichi) At the beginning of the year Are you releasing a lot of new works? 38 00:02:32,052 --> 00:02:38,825 ah. Kyoka books and yellow covers lined up side by side Fix the noren and put in the tatami ➡ 39 00:02:38,825 --> 00:02:41,728 What’s the point in losing half your body? 40 00:02:41,728 --> 00:02:45,065 It is said that Tsutaya will come back to life again and again. I stopped showing off. 41 00:02:45,065 --> 00:02:47,567 (Minokichi) The yellow cover of the re-sealed book Distribute it to bookstores in various countries➡ 42 00:02:47,567 --> 00:02:49,503 Does it mean you earn money? 43 00:02:49,503 --> 00:02:54,241 That's true, but one thing I'm also thinking of winning one of my own books. 44 00:02:54,241 --> 00:02:56,243 (Takizawa Seikichi) Is this your own book? That's good! 45 00:02:56,243 --> 00:02:58,245 Hahahahahaha! ah. 46 00:02:58,245 --> 00:03:00,680 So ➡ 47 00:03:00,680 --> 00:03:04,851 Ote-san, please. 48 00:03:04,851 --> 00:03:09,690 Do you want me to come up with a book idea? Ou. 49 00:03:09,690 --> 00:03:11,625 It's impossible. 50 00:03:11,625 --> 00:03:15,195 It's impossible, it's impossible, it's impossible, it's impossible It’s impossible, it’s impossible, it’s impossible, it’s impossible➡ 51 00:03:15,195 --> 00:03:17,130 It’s impossible, it’s impossible, it’s impossible, it’s impossible…. Please. 52 00:03:17,130 --> 00:03:20,333 Who among us is familiar with books? Ote-san is the only one. 53 00:03:20,333 --> 00:03:24,538 Don't worry, landlady I'll be your strength. 54 00:03:24,538 --> 00:03:28,408 First, 30 pieces Just think about it. 55 00:03:28,408 --> 00:03:30,410 I'm the one who chooses. 56 00:03:30,410 --> 00:03:33,046 30 pieces? Okay! 57 00:03:33,046 --> 00:03:36,883 I want you to choose the re-sealed book you want to request. 58 00:03:36,883 --> 00:03:40,353 A boring job I guess I should leave it to Tedai... 59 00:03:40,353 --> 00:03:42,289 You're paying for it too! 60 00:03:42,289 --> 00:03:44,224 Mr. Dongyoshi. 61 00:03:44,224 --> 00:03:48,895 I am Mr. Ikiyoshi. I expect him to become an outstanding author. 62 00:03:48,895 --> 00:03:54,701 With those eyes, I saw a cheap and interesting yellow cover. I want you to find it. 63 00:03:54,701 --> 00:03:56,636 Leave it to me! 64 00:03:56,636 --> 00:03:58,605 Don't worry about paying! 65 00:03:58,605 --> 00:04:01,475 (Minokichi) You're also a substitute! (Kiyoshi) Hahahahaha! 66 00:04:01,475 --> 00:04:07,280 (Taka) Isn't it important? Can you lie down? 67 00:04:07,280 --> 00:04:10,684 Shall I call a doctor? 68 00:04:10,684 --> 00:04:13,320 (Tsuyo) It's okay, it's not a big deal. 69 00:04:13,320 --> 00:04:16,189 It's a year old, so please take care of yourself. 70 00:04:16,189 --> 00:04:20,193 If you're worried about it, don't worry about any more headaches. Don't increase it! 71 00:04:20,193 --> 00:04:23,330 I know the score! 72 00:04:23,330 --> 00:04:27,200 In this way, we aim to revive like a phoenix➡ 73 00:04:27,200 --> 00:04:30,203 Tsutaju started running. 74 00:04:32,873 --> 00:05:26,092 ♬～ 75 00:05:26,092 --> 00:06:59,085 ♬～ 76 00:07:07,294 --> 00:07:09,829 (Kitagawa Utamaro) “The Aspect of Cheating” ➡ 77 00:07:09,829 --> 00:07:12,666 "Interesting phase" ➡ 78 00:07:12,666 --> 00:07:15,669 "Pure Aspect". 79 00:07:18,171 --> 00:07:22,509 (Utamaro) Isn't it good? The colors come out beautifully too. 80 00:07:22,509 --> 00:07:26,179 But isn't it a bit plain? 81 00:07:26,179 --> 00:07:28,114 A little, a little. 82 00:07:28,114 --> 00:07:32,852 I wanted to bring out these pale colors softly. This is what happens when you order. 83 00:07:32,852 --> 00:07:34,788 Do you want to change the color? 84 00:07:34,788 --> 00:07:36,790 Well... 85 00:07:41,561 --> 00:07:46,866 This... What will happen if you use mica zuri around it? 86 00:07:46,866 --> 00:07:49,536 Do you use mica? ah. 87 00:07:49,536 --> 00:07:51,471 The surroundings are sparkling➡ 88 00:07:51,471 --> 00:07:54,207 Isn't this pale color interesting? 89 00:07:54,207 --> 00:07:57,711 It also makes me feel luxurious ➡ 90 00:07:57,711 --> 00:08:01,681 Mica isn't as expensive as gold and silver, right? 91 00:08:01,681 --> 00:08:06,820 That's true, but what about mica prints in nishiki-e? I've never heard of it. 92 00:08:06,820 --> 00:08:08,755 Isn't it good! 93 00:08:08,755 --> 00:08:13,259 Something no one has ever seen It means becoming. 94 00:08:14,995 --> 00:08:16,930 welcome! welcome! 95 00:08:16,930 --> 00:08:20,300 Well then, when it goes up, I'll let you know again. Ou. 96 00:08:20,300 --> 00:08:23,837 Did you hate it? It's sparkling. 97 00:08:23,837 --> 00:08:25,872 I'm impressed. 98 00:08:25,872 --> 00:08:29,509 As always, I was able to come up with a good idea. ah…. 99 00:08:29,509 --> 00:08:34,014 The ``10 bodies'' were enough to turn Edo upside down. Because they're trying to sell it stupidly. 100 00:08:34,014 --> 00:08:36,683 Is it because you want to put tatami? 101 00:08:36,683 --> 00:08:39,185 Also put tatami mats in there➡ 102 00:08:39,185 --> 00:08:44,858 Make you the best painter of our time Also mention the name of Tsutaya➡ 103 00:08:44,858 --> 00:08:47,761 Revitalize Edo. 104 00:08:47,761 --> 00:08:50,730 Want to revitalize Edo? ah. 105 00:08:50,730 --> 00:08:55,502 everyone was having fun It's like Edo during Tanuma-sama's time. 106 00:08:55,502 --> 00:08:58,705 Tsutaju won't change. 107 00:08:58,705 --> 00:09:01,474 what up? Dakichi. 108 00:09:01,474 --> 00:09:04,277 Right? 109 00:09:08,815 --> 00:09:11,117 a? 110 00:09:16,489 --> 00:09:19,993 I think that's the case after all. 111 00:09:19,993 --> 00:09:22,829 (Utamaro) What is it? 112 00:09:22,829 --> 00:09:27,333 Lord...isn't that sodomy? 113 00:09:31,304 --> 00:09:35,008 Or two swords. 114 00:09:35,008 --> 00:09:36,943 (footsteps) 115 00:09:36,943 --> 00:09:39,846 (sound of tapping) Ah! What are you doing, Obaba? 116 00:09:39,846 --> 00:09:41,881 That's rude! Suddenly with someone you are not close to! 117 00:09:41,881 --> 00:09:44,517 (Kiyoshi) Which one of you is rude to the townspeople! 118 00:09:44,517 --> 00:09:49,689 Sorry. Ikkichi is a rude and presumptuous person. 119 00:09:49,689 --> 00:09:51,724 Me➡ 120 00:09:51,724 --> 00:09:54,027 It's a double sword, Mr. Ikiyoshi. 121 00:09:54,027 --> 00:09:55,962 (Kiyoshi) Oh! 122 00:09:55,962 --> 00:09:58,198 (Utamaro) I like both men and women. 123 00:09:58,198 --> 00:10:01,701 also! I guess so! Hahahaha! 124 00:10:01,701 --> 00:10:04,537 But, is it different for Mr. Ikkichi? 125 00:10:04,537 --> 00:10:08,208 I'm a hardcore woman lover. Women love me too. 126 00:10:08,208 --> 00:10:10,210 Hahahahahahahaha! I see. 127 00:10:10,210 --> 00:10:14,080 But if it was Tsutashige and Otsuyo-san Which one do you like? 128 00:10:14,080 --> 00:10:16,883 It has to be Tsutaju! 129 00:10:16,883 --> 00:10:22,222 I like hardcore women Is there a man you like more than a woman? 130 00:10:22,222 --> 00:10:24,157 …yeah? 131 00:10:24,157 --> 00:10:28,895 Am I a man or a woman? I don't separate people. 132 00:10:28,895 --> 00:10:33,366 For me, “the person I like” and “others” It's divided. 133 00:10:33,366 --> 00:10:38,238 That "person you like" There are things about men, and there are things about women. 134 00:10:38,238 --> 00:10:44,010 Well, I guess it depends on the world's measuring stick. It's a double-edged sword. 135 00:10:44,010 --> 00:10:49,749 Actually, Mr. Ikiyoshi also Isn't that true? 136 00:10:49,749 --> 00:10:54,587 Hmm... Huh? Hmm? 137 00:10:54,587 --> 00:10:57,090 See you then. 138 00:10:59,926 --> 00:11:02,695 Get rid of Ikkichi... 139 00:11:02,695 --> 00:11:04,731 Even if I leave that thing at home It can't be helped! 140 00:11:04,731 --> 00:11:09,569 I can't even show it in front of customers. He eats a lot of food and only says unnecessary things! 141 00:11:09,569 --> 00:11:11,704 Well. 142 00:11:11,704 --> 00:11:14,541 However, there are strange things to see. 143 00:11:14,541 --> 00:11:17,043 I feel like it's going to become a big deal. 144 00:11:17,043 --> 00:11:20,880 If so, put it aside Just ask for the yellow cover! 145 00:11:20,880 --> 00:11:23,716 But I got really into the song➡ 146 00:11:23,716 --> 00:11:26,619 Maybe you can peel it off? 147 00:11:26,619 --> 00:11:32,926 You there Do you think the song said it casually? 148 00:11:39,732 --> 00:11:41,668 Did you hear anything from the song? 149 00:11:41,668 --> 00:11:44,370 You can guess most of it by looking at it! 150 00:11:44,370 --> 00:11:47,574 A long time ago, various things I guess it was there! 151 00:11:47,574 --> 00:11:51,377 If I leave that behind, I'll move on to singing. I know what you're going to say... 152 00:11:51,377 --> 00:11:55,081 I went...! Hey old lady, are you sure you want to call a doctor? 153 00:11:55,081 --> 00:11:59,752 I'm already talking to you My head is starting to hurt! 154 00:11:59,752 --> 00:12:05,191 Anyway, you're a bad guy Because they didn't even listen to me➡ 155 00:12:05,191 --> 00:12:07,193 We need to cherish singing more➡ 156 00:12:07,193 --> 00:12:10,029 Eventually, you'll really be able to throw it away! 157 00:12:10,029 --> 00:12:12,332 One... 158 00:12:19,205 --> 00:12:21,908 One... 159 00:12:30,717 --> 00:12:35,054 Ote-san, please call a doctor once. Please get me checked. 160 00:12:35,054 --> 00:12:38,057 I got it. 161 00:12:52,238 --> 00:12:58,378 Um, this is a book. 162 00:12:58,378 --> 00:13:04,083 Oh, you made it! 30 pieces. 163 00:13:07,020 --> 00:13:09,322 ``Even a dead tree is a lively mountain.'' 164 00:13:09,322 --> 00:13:14,027 Please, please feel that way. I hope you can see it. 165 00:13:18,031 --> 00:13:21,234 I got it. 166 00:13:27,340 --> 00:13:51,531 ♬～ 167 00:13:51,531 --> 00:13:53,599 Yeah... 168 00:13:53,599 --> 00:14:08,514 ♬～ 169 00:14:08,514 --> 00:14:12,518 Teacher: It's been a long time. 170 00:14:14,387 --> 00:14:18,524 Thank you for your help when I was with Tsuyajiro. 171 00:14:18,524 --> 00:14:21,561 No, no, welcome. 172 00:14:21,561 --> 00:14:26,199 The picture of “Tuguai” that became the basis for Tsuyajiro It's the teacher's hand. 173 00:14:26,199 --> 00:14:28,534 I am very aware of this. ➡ 174 00:14:28,534 --> 00:14:30,470 Mr. Chiin Kato. ➡ 175 00:14:30,470 --> 00:14:37,710 One of the leading Japanese scholars under Professor Mabuchi Kamo A master of Japanese poetry and well-known as a calligrapher➡ 176 00:14:37,710 --> 00:14:41,581 The elegant calligraphy of “Chikage style” We are everyone's dream. 177 00:14:41,581 --> 00:14:46,419 longing? Well, I can tell. 178 00:14:46,419 --> 00:14:50,056 Teacher: Come on, come on. 179 00:14:50,056 --> 00:14:52,759 That's bad. No, no. 180 00:14:55,561 --> 00:15:02,068 By the way, this Chikage teacher is also a Tanuma school. He is the one who was shut down. 181 00:15:03,669 --> 00:15:09,475 So I asked the teacher to write a piece for the book wholesaler Tsutaya. I'd like to ask you a favor. 182 00:15:09,475 --> 00:15:12,378 A beautiful book written by Chikage style. 183 00:15:12,378 --> 00:15:14,380 I think it will appeal to girls too. 184 00:15:14,380 --> 00:15:17,683 For girls? Is the book big? 185 00:15:17,683 --> 00:15:19,619 yes. 186 00:15:19,619 --> 00:15:23,322 Beautiful calligraphy is fun just to look at it➡ 187 00:15:23,322 --> 00:15:27,860 There are women in this world who want to write interesting calligraphy. There are a lot of people. 188 00:15:27,860 --> 00:15:31,731 Furthermore, Girls who really want to study are ➡ 189 00:15:31,731 --> 00:15:34,534 I thought there might be many. 190 00:15:34,534 --> 00:15:39,205 But what about books? Apparently it's hard for girls to get into it. 191 00:15:39,205 --> 00:15:42,542 We're going to do a book. 192 00:15:42,542 --> 00:15:47,213 I guess I'm going to pick up a female customer. I don't think it's bad. 193 00:15:47,213 --> 00:15:52,084 Thank you very much. 194 00:15:52,084 --> 00:15:56,222 (cicada voice) 195 00:15:56,222 --> 00:16:02,495 (footsteps) 196 00:16:02,495 --> 00:16:06,365 (Tsuyo) It was bad the other day. 197 00:16:06,365 --> 00:16:09,669 Ikkichi started saying strange things. 198 00:16:09,669 --> 00:16:14,507 You responded quite well, didn't you? 199 00:16:14,507 --> 00:16:17,009 ...It was delicious. 200 00:16:17,009 --> 00:16:21,881 Your husband is So much so that I don't notice anything. 201 00:16:21,881 --> 00:16:23,883 Huh…. 202 00:16:29,188 --> 00:16:34,060 If this continues, that child will For the rest of my life➡ 203 00:16:34,060 --> 00:16:37,864 I don't care about your feelings. 204 00:16:37,864 --> 00:16:41,667 Are you okay with that? 205 00:16:52,211 --> 00:17:01,020 (cicada voice) 206 00:17:01,020 --> 00:17:05,291 When I noticed...➡ 207 00:17:05,291 --> 00:17:10,129 What a good thing It's nothing, right? 208 00:17:10,129 --> 00:17:14,667 There's no way Tsutaju feels the same way➡ 209 00:17:14,667 --> 00:17:19,005 It just makes it harder to work. 210 00:17:19,005 --> 00:17:22,875 Can't you bear it? That's it. 211 00:17:22,875 --> 00:17:30,716 (cicada voice) 212 00:17:30,716 --> 00:17:35,021 My current wish is➡ 213 00:17:35,021 --> 00:17:41,327 Only the beautiful shell remains. ➡ 214 00:17:41,327 --> 00:17:47,867 How did Cicada feel? I don’t know though➡ 215 00:17:47,867 --> 00:17:55,541 Only the cast-off shells remained. 216 00:17:55,541 --> 00:17:58,878 That is➡ 217 00:17:58,878 --> 00:18:07,586 It was extremely beautiful It was interesting➡ 218 00:18:07,586 --> 00:18:14,360 heal someone's heart. 219 00:18:14,360 --> 00:18:21,834 If the two of us can't leave behind only a good shell➡ 220 00:18:21,834 --> 00:18:26,539 That's all I need right now. 221 00:18:32,178 --> 00:18:35,514 And that’s it➡ 222 00:18:35,514 --> 00:18:43,856 This feeling too someday I wonder if it has disappeared. 223 00:18:43,856 --> 00:18:46,525 When Okiyo was there➡ 224 00:18:46,525 --> 00:18:51,030 I really forgot. 225 00:18:53,399 --> 00:18:57,870 Sigh... I'm sorry, Uta. 226 00:18:57,870 --> 00:19:00,639 Otsuyo-san It's not something you should apologize for. 227 00:19:00,639 --> 00:19:04,844 It's my fault! I was born to such a poor person! 228 00:19:06,445 --> 00:19:15,154 It's not Otsuyo's fault either. It’s not that Tsutaju is bad➡ 229 00:19:15,154 --> 00:19:19,659 Thank you. 230 00:19:19,659 --> 00:19:28,467 I hope you listen to me It makes my heart feel lighter. 231 00:19:37,176 --> 00:19:41,313 I'll come more. 232 00:19:41,313 --> 00:19:43,849 Okay. Are you busy? shop. 233 00:19:43,849 --> 00:19:48,154 I'm not shying away! In front of the old man! 234 00:19:52,324 --> 00:19:55,227 You are that child's brother-in-law. 235 00:19:55,227 --> 00:19:58,697 If so➡ 236 00:19:58,697 --> 00:20:02,501 You're my son too. 237 00:20:09,208 --> 00:20:12,711 …Okay then➡ 238 00:20:12,711 --> 00:20:16,882 Please take care of me, old man. 239 00:20:16,882 --> 00:20:19,085 Fufufufu…. 240 00:20:21,053 --> 00:20:22,988 (Tsuyo) Hehehe. 241 00:20:22,988 --> 00:20:24,924 (footsteps) 242 00:20:24,924 --> 00:20:28,360 Hey, what happened? 243 00:20:28,360 --> 00:20:30,896 My husband asked me to come back. 244 00:20:30,896 --> 00:20:33,365 If possible, Uta will be with you too. 245 00:20:33,365 --> 00:20:36,168 Me too? yes. 246 00:20:42,108 --> 00:20:47,379 Let's go. (Tsuyo) The doctor... The doctor said it was fine. 247 00:20:47,379 --> 00:20:51,584 It's really not important! It's nothing... It's nothing! 248 00:20:51,584 --> 00:20:54,487 It's not scary. It's not scary! 249 00:20:54,487 --> 00:20:56,489 It's scary... 250 00:21:02,528 --> 00:21:05,564 It was already difficult. 251 00:21:05,564 --> 00:21:07,700 That's right. 252 00:21:07,700 --> 00:21:10,202 I've never seen a nishiki-e like this before. 253 00:21:10,202 --> 00:21:15,541 Well, Ereemon was born. 254 00:21:15,541 --> 00:21:17,476 song. 255 00:21:17,476 --> 00:21:20,212 This is even more amazing. 256 00:21:20,212 --> 00:21:22,515 yeah? A little bit. 257 00:21:26,552 --> 00:21:29,054 Wow…. 258 00:21:29,054 --> 00:21:30,990 What? 259 00:21:30,990 --> 00:21:34,793 (Utamaro) It looks like it's floating. 260 00:21:37,229 --> 00:21:42,067 The only thing left is how to sell it. 261 00:21:42,067 --> 00:21:44,737 How do I sell it? 262 00:21:44,737 --> 00:21:51,544 Ereemon is worthy of Ereemon There will be an unveiling. 263 00:21:59,251 --> 00:22:02,521 (Sadanobu Matsudaira) Are Honda and others starting to form a clique? 264 00:22:02,521 --> 00:22:06,325 (Tamenaga Mizuno) Ha. Taking advantage of the fact that “Kaikokuheidan” was out of print➡ 265 00:22:06,325 --> 00:22:11,197 If I leave it to you, it's true. An Orosha ship enters the sea of Edo➡ 266 00:22:11,197 --> 00:22:13,199 The country will be destroyed. 267 00:22:13,199 --> 00:22:17,336 You seem to make a lot of wrong decisions. 268 00:22:17,336 --> 00:22:22,041 more Do you want me to eat cold rice? 269 00:22:22,041 --> 00:22:25,077 It is said that Hondai is getting closer to Hitotsubashi ➡ 270 00:22:25,077 --> 00:22:27,847 There are also rumors. 271 00:22:27,847 --> 00:22:30,216 To Hitotsubashi? 272 00:22:30,216 --> 00:22:33,886 (Tamenaga) Mr. We can govern as we wish, like we do now➡ 273 00:22:33,886 --> 00:22:36,722 Being an “assistant to the general” Thank you very much. ➡ 274 00:22:36,722 --> 00:22:41,227 However, it is This role was created because the Lord was young. 275 00:22:41,227 --> 00:22:46,565 The day when the lord was relieved of his role as ``assistant to the general'' It's not far away. ➡ 276 00:22:46,565 --> 00:22:53,272 Although I'm afraid, it would be better to do something about it. Isn't that okay? 277 00:22:55,241 --> 00:23:01,013 Today is It is an honor to have you come to our shop. 278 00:23:01,013 --> 00:23:03,682 Thank you very much. 279 00:23:03,682 --> 00:23:07,553 (Tokugawa Muneyoshi) Don't ask me to join you. ➡ 280 00:23:07,553 --> 00:23:09,555 What's the story? 281 00:23:09,555 --> 00:23:13,025 Ha. We have been consulting with you for some time➡ 282 00:23:13,025 --> 00:23:15,060 Regarding US stamps. 283 00:23:15,060 --> 00:23:18,898 Officially from the official ceremony We were lucky enough to be allowed to issue it➡ 284 00:23:18,898 --> 00:23:21,200 I would like to inform you. 285 00:23:21,200 --> 00:23:23,135 Sigh…. 286 00:23:23,135 --> 00:23:26,705 Makoto, thank you. 287 00:23:26,705 --> 00:23:30,342 Our family is also in a very tight financial situation. 288 00:23:30,342 --> 00:23:36,548 To return the world to righteousness We are on the path of hardship. 289 00:23:46,926 --> 00:23:53,899 As for me, soon I wanted to acknowledge it➡ 290 00:23:53,899 --> 00:23:58,237 Mr. Hitotsubashi has come with a horizontal spear➡ 291 00:23:58,237 --> 00:24:01,140 It took some time. 292 00:24:01,140 --> 00:24:03,075 Hitotsubashi? 293 00:24:03,075 --> 00:24:10,816 Even the day I am relieved of my role as "assistant to the general" It's not far away. 294 00:24:10,816 --> 00:24:16,021 Then you can decide things like this Because it becomes difficult. 295 00:24:20,859 --> 00:24:27,333 At that time, in the castle Ienari's eldest son, Takechiyo, is born. 296 00:24:27,333 --> 00:24:34,106 The birth of a legitimate son Congratulations! 297 00:24:34,106 --> 00:24:36,075 (Tokugawa Ienari) Hmm. 298 00:24:36,075 --> 00:24:41,714 The feudal lords rushed to the front I was giving a congratulatory gift. 299 00:24:41,714 --> 00:24:45,584 (Harusai Hitotsubashi) Oh, this is Etchu no kami. ➡ 300 00:24:45,584 --> 00:24:49,588 Even though I'm busy, I'm happy. 301 00:24:49,588 --> 00:24:52,224 It was good that I didn't have to force myself. 302 00:24:52,224 --> 00:24:59,565 For Tokugawa and for me There is no greater joy than this. 303 00:24:59,565 --> 00:25:05,004 Mr. Hitotsubashi. 304 00:25:05,004 --> 00:25:11,176 This time, the birth of the heir Makoto, congratulations. 305 00:25:11,176 --> 00:25:18,317 (cicada voice) 306 00:25:18,317 --> 00:25:23,155 This is This is a congratulatory gift from me. 307 00:25:23,155 --> 00:25:27,326 Ecchu: Is that so? 308 00:25:27,326 --> 00:25:30,028 I have submitted my resignation letter. 309 00:25:30,028 --> 00:25:33,332 (Ienari)…Is that true? 310 00:25:33,332 --> 00:25:40,539 General's assistant and back office further I would like to be exempted from the role of katekake. 311 00:25:43,542 --> 00:25:46,044 I see. 312 00:25:46,044 --> 00:25:48,881 But why all of a sudden? 313 00:25:48,881 --> 00:25:54,753 From this point on Congratulations on your role as a senior citizen. 314 00:25:54,753 --> 00:25:59,591 To be honest I'm also a little tired. 315 00:25:59,591 --> 00:26:02,294 (Ienari) Understood. Well then... 316 00:26:02,294 --> 00:26:06,298 (Munemutsu) Sir, please wait. 317 00:26:14,673 --> 00:26:19,545 I am afraid to say this. 318 00:26:19,545 --> 00:26:24,850 Thorough understanding of public morals in the city, imperial court, and samurai ➡ 319 00:26:24,850 --> 00:26:29,021 Things whose future is still uncertain There are many. ➡ 320 00:26:29,021 --> 00:26:35,694 In addition, since last year, foreign ships have been arriving on the coasts of various countries. It is starting to appear➡ 321 00:26:35,694 --> 00:26:40,032 The defense of the country must also be reconsidered. 322 00:26:40,032 --> 00:26:46,338 Who else is Ecchu? I wonder if I can overcome this difficult situation. 323 00:26:46,338 --> 00:26:50,209 Owari cannot accept this. 324 00:26:50,209 --> 00:26:53,712 However, Ecchu says he is tired. 325 00:26:53,712 --> 00:26:57,349 Etchu no kami's pampering is amazing➡ 326 00:26:57,349 --> 00:27:00,152 I think it's okay if I don't listen. 327 00:27:00,152 --> 00:27:03,989 However, only the back office Isn't it okay to solve it? ➡ 328 00:27:03,989 --> 00:27:06,992 In the back, don't get involved in a difficult situation! 329 00:27:08,660 --> 00:27:11,163 (Munemutsu) That was a great read. 330 00:27:11,163 --> 00:27:15,667 I was told to remove only the back office duties. 331 00:27:17,669 --> 00:27:23,008 When I say something to Ooku I'm sure you don't like it very much. 332 00:27:23,008 --> 00:27:26,845 However, that part was removed Makoto, isn't it important? 333 00:27:26,845 --> 00:27:31,316 The very work of the old man I think we should move forward with abolishing it. 334 00:27:31,316 --> 00:27:39,024 Then, you will be the only "assistant to the general" Does that mean that only one person can be involved in the back? 335 00:27:39,024 --> 00:27:40,959 yes. 336 00:27:40,959 --> 00:27:46,765 Thank you very much for your efforts. 337 00:27:55,574 --> 00:27:58,577 thank you. 338 00:28:00,279 --> 00:28:03,815 Well then. Meanwhile, in the city➡ 339 00:28:03,815 --> 00:28:06,485 ``Physical viewing'' is all the rage. 340 00:28:06,485 --> 00:28:09,521 Tsutaju noticed this... 341 00:28:09,521 --> 00:28:13,225 Looking at people? Ah! 342 00:28:16,161 --> 00:28:19,998 Come on, everyone, welcome! 343 00:28:19,998 --> 00:28:21,934 Currently popular Physiognomy➡ 344 00:28:21,934 --> 00:28:25,304 Mr. Oto Kaiun is here! It's a physiognomy! 345 00:28:25,304 --> 00:28:27,239 Welcome! Welcome! 346 00:28:27,239 --> 00:28:29,841 Kaiun Sensei is coming! Please line up! 347 00:28:29,841 --> 00:28:31,877 (Minokichi) Welcome back. Ou. 348 00:28:31,877 --> 00:28:34,680 Please line up here. 349 00:28:34,680 --> 00:28:36,615 What is it? this. 350 00:28:36,615 --> 00:28:40,485 My husband asked me to I've been called upon to do a face-to-face meeting. 351 00:28:40,485 --> 00:28:44,022 If you do that, there will naturally be a line outside the store. ➡ 352 00:28:44,022 --> 00:28:48,527 Who are lining up? In the first place, they are people who are interested in sougaku. 353 00:28:48,527 --> 00:28:52,331 Kaiun-sensei, please. (Good fortune) Oh. 354 00:28:52,331 --> 00:28:54,833 please. 355 00:28:56,535 --> 00:28:59,338 How was it? It was a blessing! 356 00:28:59,338 --> 00:29:02,341 Oh, that's so congratulatory! thank you! 357 00:29:02,341 --> 00:29:05,811 Ote-san “Pure phase”. 358 00:29:05,811 --> 00:29:09,147 For you, there is a ``pure aspect''. 359 00:29:09,147 --> 00:29:12,050 Ah, it's beautiful! Right? 360 00:29:12,050 --> 00:29:15,287 Customers who are sure to buy Does that mean they were uprooted and lined up? 361 00:29:15,287 --> 00:29:19,791 Huh. Also for the next sale I look forward to seeing you again. 362 00:29:21,493 --> 00:29:24,830 (Minokichi) “Cool phase” and “Jeruti phase” are also available. Look forward to it! 363 00:29:24,830 --> 00:29:26,865 Have you come? 364 00:29:26,865 --> 00:29:29,167 What do you think? This unveiling. 365 00:29:29,167 --> 00:29:31,670 These are Tamagata Koma Geta Higashi Geta. 366 00:29:31,670 --> 00:29:35,173 How much did you pay for the physiognomy? Don't pay that much. 367 00:29:35,173 --> 00:29:38,076 Thank you for finding it interesting. 368 00:29:38,076 --> 00:29:40,846 Are you going to work too? picture? 369 00:29:40,846 --> 00:29:44,516 The customers were overjoyed to be able to meet Utamaro➡ 370 00:29:44,516 --> 00:29:48,220 It will become popular! Look! 371 00:29:50,022 --> 00:29:54,526 Come on, everyone! Mr. Kitagawa Utamaro was here! 372 00:29:54,526 --> 00:29:56,461 Oh! Just a little... 373 00:29:56,461 --> 00:29:59,698 Today is special To everyone who requested a picture➡ 374 00:29:59,698 --> 00:30:02,734 It seems like they will write your name in their own handwriting! 375 00:30:02,734 --> 00:30:05,570 Huh! 376 00:30:05,570 --> 00:30:08,707 (Utamaro) Truly, Tsutashige is Business is good. 377 00:30:08,707 --> 00:30:13,045 After all, that's all you can do. 378 00:30:13,045 --> 00:30:16,081 If you can't write, you can't even draw. 379 00:30:16,081 --> 00:30:21,553 What I can't do is the item you made. All I can do is spread the word. 380 00:30:21,553 --> 00:30:26,224 That's more than enough I'll let you pay. 381 00:30:26,224 --> 00:30:30,095 Well then, thank you. Ou. 382 00:30:30,095 --> 00:30:33,732 Well, there's one more story. 383 00:30:33,732 --> 00:30:37,569 I'm going to continue with "Jutai"➡ 384 00:30:37,569 --> 00:30:42,074 I'm thinking of starting a matching outfit again. Is it possible? 385 00:30:42,074 --> 00:30:44,009 Only three bodies have come out yet... 386 00:30:44,009 --> 00:30:46,945 Nowadays, it's popular to be a beautiful woman in the city. 387 00:30:46,945 --> 00:30:52,584 Mizuchaya or rice cracker shop There are beautiful women everywhere➡ 388 00:30:52,584 --> 00:30:55,087 The girls' paintings will definitely sell. 389 00:30:55,087 --> 00:30:57,122 "Ten bodies" Isn't it okay to wait until it's over? 390 00:30:57,122 --> 00:31:02,894 Yes, but I have to draw my daughters. The store is thriving and the city is lively. 391 00:31:02,894 --> 00:31:06,198 This would be good for Edo. 392 00:31:06,198 --> 00:31:08,867 You've already set up your bank account anyway, right? 393 00:31:08,867 --> 00:31:13,739 Did you find out? How about Nakahashi. When can I take it out? 394 00:31:13,739 --> 00:31:19,211 Whoa. First of all, the first shot is We'll be releasing new releases in the new year! 395 00:31:19,211 --> 00:31:21,880 What's wrong? 396 00:31:21,880 --> 00:31:30,055 I was thinking of having some tea. I'm sure you're bothering me now. 397 00:31:30,055 --> 00:31:31,990 That face... 398 00:31:31,990 --> 00:31:34,226 That's enough. Hurry up and draw it. 399 00:31:34,226 --> 00:31:37,929 Can you draw it? ...Can you draw it? 400 00:31:43,735 --> 00:31:47,539 background…. 401 00:31:54,913 --> 00:31:57,916 background…. 402 00:32:03,622 --> 00:32:08,560 (Chikage) Is the background black and the text white? 403 00:32:08,560 --> 00:32:14,399 yes. That's better I wonder if the letters can be engraved more vividly. 404 00:32:14,399 --> 00:32:17,702 Does that mean it's like a stone suri? 405 00:32:17,702 --> 00:32:21,206 But doesn't it cost extra money? 406 00:32:21,206 --> 00:32:27,546 No, even if it takes a while Isn't that better? 407 00:32:27,546 --> 00:32:30,048 I haven't seen it recently. 408 00:32:30,048 --> 00:32:32,884 Thank you very much. 409 00:32:32,884 --> 00:32:36,555 But, you came up with a good idea. 410 00:32:36,555 --> 00:32:40,358 I came up with this idea when I saw mica prints. 411 00:32:40,358 --> 00:32:44,729 Uta-san and her husband's nishiki-e Thank you very much. 412 00:32:44,729 --> 00:32:47,365 Ah, is that so? 413 00:32:47,365 --> 00:32:50,569 I have to thank the song. 414 00:32:50,569 --> 00:32:53,472 yes. 415 00:32:53,472 --> 00:32:59,911 Not long after, I extracted an excerpt from "The Tale of Genji." Chikage Sensei's book➡ 416 00:32:59,911 --> 00:33:02,180 “Yukikahi Furi” is also completed➡ 417 00:33:02,180 --> 00:33:04,182 Tsutaju holds it in his hand➡ 418 00:33:04,182 --> 00:33:10,689 Eirakuya, a book wholesaler in Owari The decision was made to proceed to negotiations. 419 00:33:10,689 --> 00:33:24,035 ♬～ 420 00:33:24,035 --> 00:33:27,038 A little bit. 421 00:33:29,341 --> 00:33:32,711 Wouldn't it be better to redo your hair? 422 00:33:32,711 --> 00:33:36,014 Is that so? 423 00:33:42,354 --> 00:33:46,224 Come to think of it, this is my first time. 424 00:33:46,224 --> 00:33:50,562 You always I'm going to have my hair done. 425 00:33:50,562 --> 00:33:54,232 If you go there, the world won't know. 426 00:33:54,232 --> 00:33:59,537 Well...Ottotsuanto They have the same head shape. 427 00:34:10,515 --> 00:34:13,852 Hey. Yeah? 428 00:34:13,852 --> 00:34:18,723 Is that a lie? What is that? 429 00:34:18,723 --> 00:34:21,593 A long time ago, after my husband and wife had a fight➡ 430 00:34:21,593 --> 00:34:25,030 "You're not my child." "It's not my child" ➡ 431 00:34:25,030 --> 00:34:27,699 The two of you went out together, right? 432 00:34:27,699 --> 00:34:32,337 From Surugaya Haven't you heard it yet? 433 00:34:32,337 --> 00:34:38,143 still? You're tight-lipped. As expected. 434 00:34:38,143 --> 00:34:41,713 ...? 435 00:34:41,713 --> 00:34:47,218 Your Otatsu Anhasa There are some goofy parts➡ 436 00:34:47,218 --> 00:34:52,357 I ran up some bad debt by gambling. 437 00:34:52,357 --> 00:34:54,893 So, if things continue like this, it won't be good➡ 438 00:34:54,893 --> 00:34:57,796 From Edo We decided to run away. 439 00:34:57,796 --> 00:35:00,298 Yeah…. 440 00:35:00,298 --> 00:35:05,503 But when I ran away I don't know what life will be like. 441 00:35:05,503 --> 00:35:12,277 It would be better if you were raised in Yoshiwara. We started talking about whether it would be good➡ 442 00:35:12,277 --> 00:35:18,783 I hope Surugaya will pick it up. I asked for it. 443 00:35:21,319 --> 00:35:29,060 But the debt collectors are after you. There is no guarantee that they will not come all the way to Yoshiwara. 444 00:35:29,060 --> 00:35:36,334 Even if my mouth is torn I don't want to say that those are my parents➡ 445 00:35:36,334 --> 00:35:43,208 Otatsuan also goes crazy with color I decided to go crazy with colors too➡ 446 00:35:43,208 --> 00:35:46,711 I abandoned my child. 447 00:35:48,546 --> 00:35:53,718 ...Is that what you were talking about? 448 00:35:53,718 --> 00:35:59,057 What kind of story did you think it was? ah? 449 00:35:59,057 --> 00:36:06,798 I'm Kubo-sama's illegitimate child. The two of them are secretly... etc. 450 00:36:06,798 --> 00:36:10,669 I think it was Momotaro. Hehe…. 451 00:36:10,669 --> 00:36:14,539 Ha... when I was a kid. 452 00:36:14,539 --> 00:36:19,010 It's too bad that it was such a boring story. 453 00:36:19,010 --> 00:36:22,514 No, that's a good story. 454 00:36:22,514 --> 00:36:25,817 It's much better than I thought. 455 00:36:28,386 --> 00:36:30,689 ...I see. 456 00:36:30,689 --> 00:36:32,891 ah. 457 00:36:38,863 --> 00:36:41,366 Keli. 458 00:36:46,738 --> 00:36:50,341 You're a strong child. 459 00:36:50,341 --> 00:36:53,711 But why is it so strong? 460 00:36:53,711 --> 00:36:57,715 Well, it's because I threw it away after all. 461 00:37:00,485 --> 00:37:02,520 Thank you mountain. 462 00:37:02,520 --> 00:37:05,156 Please at least worship me. 463 00:37:05,156 --> 00:37:08,827 Sorry. 464 00:37:08,827 --> 00:37:13,498 ...That's crazy, isn't it? 465 00:37:13,498 --> 00:37:20,271 On the flip side, you have to become stronger I couldn't survive. 466 00:37:20,271 --> 00:37:24,175 Don't look down, look forward➡ 467 00:37:24,175 --> 00:37:32,684 If you have time to cry Think about making people laugh. 468 00:37:32,684 --> 00:37:35,720 So we've come this far➡ 469 00:37:35,720 --> 00:37:40,191 Well then, you're already great. 470 00:37:40,191 --> 00:37:42,694 But ➡ 471 00:37:42,694 --> 00:37:49,567 most people I can't even be that strong, so I'm being strong. 472 00:37:49,567 --> 00:37:52,871 Even if you say it's fine➡ 473 00:37:52,871 --> 00:37:57,375 Actually, I'm not okay. 474 00:38:08,153 --> 00:38:14,826 Please be a little more careful about that. When you start to feel grateful➡ 475 00:38:14,826 --> 00:38:19,164 It'll make you even more masculine. 476 00:38:19,164 --> 00:38:21,099 yes. 477 00:38:21,099 --> 00:38:25,036 That's right, old lady You say things like a parent, don't you? 478 00:38:25,036 --> 00:38:31,042 Is that so? Well then, you too should act like a son. 479 00:38:33,678 --> 00:38:37,515 Well, I'll buy you a souvenir. 480 00:38:37,515 --> 00:38:40,552 What is the best souvenir from Owari? 481 00:38:40,552 --> 00:38:46,024 By the way, Otatsuan too He was from Owari. 482 00:38:46,024 --> 00:38:50,895 I was wandering around there I'll order it as a souvenir. 483 00:38:50,895 --> 00:38:53,765 I know the score! 484 00:38:53,765 --> 00:38:58,203 Hehe. Okay! Well then, let's go. 485 00:38:58,203 --> 00:39:10,281 ♬～ 486 00:39:10,281 --> 00:39:13,151 (sekibarai) 487 00:39:13,151 --> 00:39:16,154 Old man. 488 00:39:18,656 --> 00:39:20,858 Huh…. 489 00:39:22,994 --> 00:39:28,867 I asked for it, Juzaburo. 490 00:39:28,867 --> 00:39:31,669 Ou! 491 00:39:31,669 --> 00:39:57,328 ♬～ 492 00:39:57,328 --> 00:40:00,531 Around that time, Tsutashige left for the west. 493 00:40:00,531 --> 00:40:04,402 The Emperor bestows upon his father the honorific title of "Grand Retired Emperor"➡ 494 00:40:04,402 --> 00:40:06,404 Without consulting us➡ 495 00:40:06,404 --> 00:40:09,040 being given and entertained Is that what you mean? 496 00:40:09,040 --> 00:40:12,076 Mr. Kaninnomiya is ill... 497 00:40:12,076 --> 00:40:14,912 The Imperial Court without any notice to the Shogunate➡ 498 00:40:14,912 --> 00:40:20,051 A case of “Honorable name” It was discovered that he was trying to push things forward. 499 00:40:20,051 --> 00:40:25,356 Through Hitotsubashi-san When I asked the general ➡ 500 00:40:25,356 --> 00:40:36,367 Even Etchu no kami would approve this time. Thank you for your reply. 501 00:40:38,736 --> 00:40:41,072 One of the honorable mentions is public. 502 00:40:41,072 --> 00:40:44,742 I would be in trouble if you gave me an arbitrary answer. 503 00:40:44,742 --> 00:40:49,247 (Remedy) This is what you presented to your superior➡ 504 00:40:49,247 --> 00:40:52,250 Although it is a “Knowledge Clause”…➡ 505 00:40:52,250 --> 00:40:54,385 Here we go…➡ 506 00:40:54,385 --> 00:40:56,921 Here it is. ➡ 507 00:40:56,921 --> 00:41:05,630 Over 60 states are entrusted to the imperial court. Don't think of it as your own. 508 00:41:05,630 --> 00:41:11,436 In that case, our instructions to the imperial court are Something is wrong with Hana. 509 00:41:11,436 --> 00:41:17,642 In the Neo-Confucianism that you worship We value filial piety. 510 00:41:22,880 --> 00:41:30,621 I would like to give my honorable name to my father, who has a short life ahead of him. That is truly the spirit of filial piety. ➡ 511 00:41:30,621 --> 00:41:37,628 This time, you are definitely I thought they would admit it. 512 00:41:40,732 --> 00:41:44,902 Mr. Hitotsubashi. 513 00:41:44,902 --> 00:41:49,741 I appreciate your consideration➡ 514 00:41:49,741 --> 00:41:56,080 This is a story that could damage the prestige of the court. 515 00:41:56,080 --> 00:42:00,518 Beyond this ➡ 516 00:42:00,518 --> 00:42:04,322 to me I would like to leave it to you! 517 00:42:10,194 --> 00:42:13,531 After that, Etchu no kami ➡ 518 00:42:13,531 --> 00:42:18,202 Please stop using the "honor name" Because he himself wrote the document that appealed to him ➡ 519 00:42:18,202 --> 00:42:20,872 Reply to the court. 520 00:42:20,872 --> 00:42:23,541 I thought it was a sigh of relief. 521 00:42:23,541 --> 00:42:27,211 Dear elderly people, I apologize for the inconvenience! 522 00:42:27,211 --> 00:42:30,014 The Orosha ship has arrived! 523 00:42:35,086 --> 00:42:39,357 Just fix what needs to be fixed and put your hands in it. This is a fine work by Utamaro. 524 00:42:39,357 --> 00:42:42,727 So Orosha Are they really targeting our country? 525 00:42:42,727 --> 00:42:44,762 No way! Thank you for having a baby! 526 00:42:44,762 --> 00:42:48,599 My debt is 100 ryo... 50 paintings of singing girls... 527 00:42:48,599 --> 00:42:50,601 thank you. 528 00:42:50,601 --> 00:42:53,237 Just draw under Mr. Tsutaya Is that okay? 529 00:42:53,237 --> 00:42:55,239 I'll end this with Tsutaju.